XUnity Auto Translator [게임 기계 번역]

XUnity Auto Translator 사용법

1. 먼저 게임을 한번 실행해 설정 파일 생성 등 기본 준비를 합니다.  

2. 공식 GitHub 릴리즈 페이지로 이동합니다:
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

Releases · bbepis/XUnity.AutoTranslator

3. GitHub에서 최신 버전 XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher(또는 기본 XUnity.AutoTranslator)를 다운로드합니다.

4. 최신 버전을 확인하고, 보통 "XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-버전.zip" 파일과 "TMP_Font_AssetBundles.zip" 두 가지를 다운로드합니다. (예: 2024년 11월 기준 5.4.1 버전)

5. 게임 설치 폴더에 압축을 풀고, setupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 등의 실행 파일을 실행해 패치 및 설치를 완료합니다.  

6. 게임 폴더 내 생성된 AutoTranslator 폴더 안의 Config.ini 설정 파일을 메모장으로 열어 번역 서비스 종류(예: Papago, DeepL 등), 번역할 원문 언어, 번역 대상 언어(ko) 등을 설정합니다.  

7. 필요시 한글 폰트(예: arialuni_sdf_u2019)를 게임 폴더에 넣어 UI 글씨가 깨지지 않도록 합니다.  

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

8. 패치 완료 후 게임을 실행하면 자동 번역 콘솔 창이 뜨고, 게임 내 텍스트가 실시간으로 번역됩니다. 번역 중 콘솔 창을 닫으면 게임이 종료될 수 있어 유의해야 합니다.  

9. API 키가 필요한 번역기(DeepL 등)는 API 키를 발급받아 Config.ini에 입력해야 합니다.  

특히 BepInEx가 필요한 경우 BepInEx를 별도로 설치하고, XUnity.AutoTranslator 플러그인을 해당 폴더에 넣는 방식으로 구성됩니다.

XUnity.AutoTranslator는 실시간 번역기이므로 인터넷과 API 속도에 따라 번역 속도가 달라지며, 일반적으론 빠른 편이나 DeepL 사용 시 느릴 수 있고, 캐시 된 문장에 대해선 즉시 번역 표시가 됩니다. 번역 텍스트가 많거나 길면 약간 딜레이가 있을 수 있습니다.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3296012881&utm_source=perplexity

Steam Community :: Guide :: 한글(기계번역) 적용법 (XUnity.AutoTranslator 사용)